Tekstet af NG Serier www.nxgn.org
Da jeg var i spjældet læste jeg lidt fysik. Der er en lov af denne fyr, Isaac Newton.
Han siger, at for hver handling er der en reaktion. Jeg har levet mit liv lidt sådan.
- Min smukke kone. - Jeg tror ikke, jeg elsker dig længere.
Kriminalassistent Mclntyre.
Du burer folk inde, og så springer du på deres koner.
Det er mit barnebarn. Jeg ville sætte pris på, du ikke sælger til hende.
Den mand er Mehmet Guzman... Ejer mange pizzariaer.
Tony Chivers. De sælger helt sikkert stoffer derfra.
- Han er en farlig mand... Stor mand. - Truer du mig?
Jeg overtager min datters og hendes kærestes gæld.
Jeg betaler den af ved at arbejde for jer. Jeg er færdig med at være en god dreng.
Jeg tror ikke, jeg skal tage imod ægteskabs rådgivning fra en gut, hvis kone -
- hvis kone, lader ham sove i garagen.
Sue bliver meget mere misfornøjet med mig disse dage.
Jackie skal nok blive god igen. Hende og dig. Du kommer igennem det.
- Det gør folk. - Han er strømer, Roy.
- Hun havde en affære med en strømer. - Ja, jeg ved det...
Men du må koncentrere dig om det, du kan gøre noget ved.
- Ellie er hjemme nu. - Ikke helt.
Min tilsynsværge siger, at det at jeg hjalp Ellie, ligger indenfor mine talenter.
Hvad end det sludder betyder.
Godt, jeg skal hen til Tony Chivers.
- Få mine ordrer. - Dine hvad?
- Jeg har ikke noget valg, Roy. - Jeg kører dig.
Jeg har brugt det halve af morgenen på at fikse en mekaniker.
- Hvor er min taxa? - Det er her om et øjeblik.
- Holder du stadig jakken for ham? - Det er min jakke.
Jeg må passe på ham. Det er hvad man gør for familie.
Det er ikke "Godfather," Roy. Det er kun din satans svoger.
- Hun kan ikke lide mig særlig godt, vel? - Nej, Jimmy, det kan hun ikke.
Hun væmmes og afskyr dig med en passion, du end ikke kan forestille dig.
- Ja, jeg ved det. - Fyren giver dig en pakke.
Du giver ham pengene, og bringer det her til denne adresse.
- Hvad er der i pakken? - Englestøv! Hvad tror du, Jimmy?
- Vi må finde dig en stor pistol. - Jeg kan sagtens aflevere pengene.
Men ikke stofferne, og... jeg bærer ikke våben.
Det er ikke TNT, Jimmy!
Du fatter det bare ikke, gør du vel, Jimmy?
Det gør du ikke. Du var en dinosaur, da du røvede biler, nu er du et fossil.
Smut så, afsted til krematoriet.
- Har du nogle penge? Jeg skal være stiv. - Er du sikker på, det er en god ide?
Hør, jeg blev taget i denne jakke i sommeren 2003, -
- mine nosser fryser af, og mine ører er blå, jeg skal være stiv, synes du ikke?
- Hvor vil du hen nu? - Brendas.
- Brendas? - Den lukkede for år siden.
- Giv mig nøglerne... - Nej, du...
- Kom med nøglerne. - Du er...
- Giv mig... - Du er for stiv!
- Nej... - Du kører ikke.
- Roy! Roy! Kom med... Kom med nøglerne. - Skrid.
- Giv mig nøglerne. - Hvis de to tager dig, så er det sket.
Det er Gert og Helge.
Gert og... Giv mig nøg... Roy... Stop nu det der.
Roy! Roy! Roy!
- Roy! Roy! - Er du okay? Alt vel?
- Roy. Roy. - Er du okay?
Tilbage! Jeg ved, hvad jeg gør. Tilbage, jeg ved, hvad jeg gør.
Roy! Roy! Roy! Kom her...!
Kom her, kom her...
Få fat i en ambulance?
Jeg ved, jeg ikke siger de ting, som burde blive sagt.
Men sådan snakker vi ikke sammen, vel, Roy?
Men når der sker noget, så er du her altid.
Du er ligesom Themsen eller BigBen.
Jeg har aldrig fortalt dig, hvor meget du betyder for mig.
Da jeg troede, jeg ville miste dig i dag, -
- var det ligesom... at den venstre del af mit hjerte blev revet bort.
Jeg ved, alle regner med, at jeg tager dig som en selvfølge.
Du... børnene, Jackie.
Men jeg har lige mistet den eneste kvinde, jeg nogensinde har elsket.
Nu...
Jeg ved, du i sandhed er -
- den værste til hvidvask af penge, og den største idiot i verden, men -
- du er min kammerat, og jeg elsker dig. Du fortjener en bedre ven end mig.
Du reddede hans liv.
- Jeg anede ikke, han havde dårlig hjerte. - Det gjorde ingen.
Roy har aldrig passet på sig selv. Har du det?
Jeg er så gal på dig.
Jeg har selv været meget vred, Jimmy, og i længere tid.
Men jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan tilgive dig.
Og du kan sikkert ikke tilgive mig det liv, jeg har budt dig.
Vi burde have en ordentlig snak.
- Ikke det sædvanlige. - Ja, det skulle vi.
- Hvad med frokost i morgen? - Hvor?
Et sted hvor du ikke skralder af?
- Hvad med Tagliavore's? - Han er der ikke mere.
Jeg vil ikke snakke med nogen. Jeg vil bare snakke med dig.
Det er alt.
Fint. Fint. Lad os være civiliserede, ikke?
Jeg tror, jeg har været lidt hård... Jimmy, det gør jeg.
Nej, det gør jeg, Jimmy. Jeg overgiver mig. Jeg gik for vidt.
En far til en søn, eller en søn til en far. Det burde være omvendt, men er det ikke.
Det er fint... Det kan jeg leve med.
Jeg har tænkt mig om, og...
Ja, jeg tror, der er noget, du kan gøre for mig.
En af vores dealere fik tæsk af en gruppe fra den anden ende af bydelen i aftes.
Men jeg ved noget, de ikke ved. Jeg har hørt om en fast afhentning.
Dovne silly billys.
Varer og kontanter hver aften, samme sted.
To bydrenge i en Alfa.
Vi nakker dem, lige efter de har hentet.
Lige som i gamle dage. Standard slå til og tag.
Dig og mig. Det er det, du er god til, Jimmy.
- Jeg sagde jeg ikke ville nærme mig narko. - Nej.
Knyt sylten. Du har ikke noget valg.
Jeg tilbyder dig et engangs job for at betale regningen fuldt ud -
- for dit lille barnebarn og hendes dumme kæreste.
De er ikke i sikkerhed, hvor du har gemt dem. Silly-Billy.
To tusinde. To af de store...
Det er en bonus. Skeje ud kapital.
Tag dem nu, Jimmy.
- Ellie er på hendes værelse. - Fint.
- Hvordan har Roy det? - Han har det fint.
Han er en...
Er ham Aaron stadig her?
Det er "Køb en, og få en gratis" med de to, sagde Ellie.
Godnat, bedstefar.
- Nat, mor. - Ikke mere tv.
Nat, min skat.
Ellie?
Du er gældfri. Du skylder ikke ham Tony en rød øre.
- Og Aaron? - Ja, også ham.
- Tak, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat.
- Vi er gældfri. - Tak, mr. Rose.
- Morgen. - Morgen.
Elliot fik disse brochurer fra sundheds centeret. De har undersøgelser i dag.
- Undersøgelser for hvad? - For narkoafhængighed. Depression.
Ellie, du er nødt til at blive clean.
Gå ned til sundhedscenteret og bliv skrevet op til et rehabiliteringsophold.
- Ja, som om det er så let. - Det er ikke let. Jeg kan tage med dig.
- Vi kunne prøve, ikke? - Jeg tager afsted.
- Hvis Ellie gør, kan jeg også. - I mellemtiden så få noget privat hjælp.
Køb noget godt til jer selv.
Jeg kunne ikke finde nogle brochurer til bedstefar.
Ja, den er fin, Carl.
Jeg er virkelig glad for, at Ellie får hjælp. Fantastisk nyt.
Hør, du gav mig aldrig chancen for at forklare...
Jamen, så gør det da.
Jeg vidste ikke, hvornår du kom ud, og jeg...
Jeg havde problemer med Julie og Ellie, alene, -
- og Steve var der bare...
- Det tror jeg på. - Han hjalp mig på mange måder, -
- og pludselig indså jeg, at jeg kunne have et anderledes liv.
Men da din løsladelelsesdato var fastsat, så endte jeg det.
- Vi plejede altid at komme her, ikke? - Jo.
Efter du havde røvet en bil, og vi stadig var høje af det. Urørlige.
- Magiske aftener. - Det var de.
Før de bankede på døren.
Den banken vil jeg aldrig høre mere, Jimmy.
Heller ikke jeg.
Du får en blanket til at udfærdige noget, som siger jeg indvilliger i skilsmisse.
- Hvis det er det, som du virkelig ønsker. - Jeg ved ikke, hvad jeg ønsker.
Det var ikke sandt, hvad jeg sagde.
Jeg elsker dig. Jeg vil bare have et normalt liv.
Ja, det vil jeg også.
Tillykke med fødselsdagen. Jeg tænkte, dette vil være civiliseret.
Da jeg blev buret inde, og lyset blev slukket, -
- så jeg stadig dine øjne. Jeg for vild i dine øjne.
- Hvor fik du pengene fra, Jimmy? - Jeg fik et forskud på min løn.
Ellie og hendes kæreste havde en klodsseddel hos Tony Chivers.
Det er ikke så simpelt endda. Jeg overtog gælden.
Hvordan overtog du den? Med hvad?
Du arbejder vel ikke for ham? Gode gud, Jimmy.
Du kunne komme i fængsel for evigt. Du må sige det til Kerry eller politiet.
Jeg beskytter min familie på den måde, jeg kan. Det kan du og betjenten ikke.
Jeg har beskyttet min familie uden en mand i 22 år.
Jeg gjorde det bedste, jeg kunne, Jimmy. Hvad gjorde du?
- Jeg har æbler med til dig. - Godt.
Jimmy fik dig ikke tilbage fra de døde for at du kunne stoppe fjæset med junkfood.
Jeg skal behandles anderledes nu. Mænd er ikke biler, og kvinder trafikbetjente.
De er heller ikke dørmåtter. Jeg er glad for, du stadig er her.
Og mig, din dumme ko.
- Når jeg og Jackie bliver skilt... - Kom nu, Jimmy.
Når og hvis vi bliver skilt, hvis der sker noget med mig, -
- det er måske kun nogle få gryn, og måske en 12 års...
- Du har ikke en potte at pisse i. - Nej, men jeg vil have alt går til Jackie.
Jeg har min sidste vilje og testamente her, ikke?
Jeg vil have, du læser det ordentlig igennem og ser om det er kosher.
I skriver begge to under i bunden.
- Også dig, Sue. - Er det det, jeg tror, en beslutning...
Stop... Jeg har noget, jeg vil sige.
Det, jeg vil fortælle dig, går totalt imod hele min opdragelse.
- Det er om Jimmy, ikke? - Jo.
Jeg ved ikke, hvad han laver, men han er begyndt at arbejde for Tony Chivers.
Chivers har en klemme på ham, og han tror ikke, han har noget valg.
Han prøver at beskytte os, men det er ham, som har brug for beskyttelse.
Vil du have, jeg beskytter Jimmy?
Jeg laver ikke sjov, men hvordan skulle jeg det?
Måske kan han overtales til at vidne imod Chivers.
Fortælle dig, hvad han ved om hans forbindelser, pushere og sådan.
Jimmy? En stikker?
- Det kommer aldrig til at ske. - Jeg beder dig, Steve.
For min skyld.
Bliver du presset til at gøre noget, du ikke vil?
- Nej. - Er du sikker?
Det gør mig ikke tryg, men det er i det mindste kontrollerbart. Vi taler senere.
Okay?
Klar?
Fem minutter alene, okay?
- Jimmy? - Ja, klart. Det er fint.
- Fem minutter. - Godt så.
Det var ikke min ide, men jeg kan se, at situationen har sine fordele.
- Jeg ved, hvad du har gang i, Jimmy. - I lige måde.
Det handler ikke om dig og mig. Jeg vil have visse personer væk fra gaden.
På den måde får du Street cred, og jeg får anholdelser.
Så du vil have, jeg skal være stikker.
Lad mig sige dig, at hvis der var den mindste -
- chance i verden for det, ville du være den sidste strømer.
Det vil ikke være at stikke nogen, hvis det beskytter din familie.
- Du aner intet... - Du arbejder for Tony Chivers.
- Sludder. - Ikke hvad jeg har hørt.
Han spurgte mig engang, jeg sagde nej. Basta.
- Hvem har fortalt dig det vrøvl? - Din kone.
Gå ud! Gå ud!
- Slip mig. - Ud!
- Mange tak! - Jeg åbner.
- Hent din bedstemor. - Kommer du ikke ind?
Hent nu bare din bedste!
Bedste. Bedstefar er ved døren.
Undskyld mig.
- Du ved ikke, hvad du har gjort. - Jeg havde ikke noget valg.
Var det derfor, du gik i seng med ham? For at ramme mig?
Af alle mennesker du kunne sige det til, valgte du det svin.
Jeg kender mange mennesker, Jackie. Og vi holder på hinandens hemmeligheder.
Og hvis de hører, at jeg er en... stikker.
Stikker... Vil ingen i familien være i sikkerhed.
Tony satte dig i skudlinjen, og du lod ham gøre det.
- Steve giver dig en chance til. - Måske sender jeg ham et takkekort.
- Jeg ønsker ikke, at du dør. - Foretrækker du, at det var Ellie?
- Ingen behøver at komme til skade. - Hvad vil du have, jeg skal gøre!
Jeg vil have dig til at vidne i retten.
- Gør det rigtige. For en gangs skyld! - Du aner ikke, hvad du har gjort!
Ingen anelse.
Kom her. Kom her, knægt.
Kom her, kom her.
Du ved, jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig.
Du skal ikke være bekymret. Gå indenfor.
Indenfor. Ind i varmen. Jeg elsker dig.
Hvornår?
I morgen aften. Jeg skal bruge en ren bil. Jeg ringer.
- Hvor? - Du behøver ikke at vide hvor.
- Jeg henter dig. - Våben?
De vil have dem. Og så?
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
Du sagde, at du ikke rører skydevåben. Du kan altid tage en Molotov cocktail med.
- Der er en stor risiko. - Der er meget på spil.
Jeg afskriver £ 20.000.
Så jeg er afhængig af, at du beskytter mig? Det er betryggende.
Jimmy Rose, det er kun to fyre. Du kan klare det.
- Hvorfor mig? - Du minder mig om min far.
Jeg har ondt af dig.
Plus, du er en tyv. Det er din specialitet.
Hvis noget går galt, mister jeg kun en taber. Og ikke nogen jeg holder af.
Ærlighed... det er forfriskende.
Og bagefter?
Så er vi kvit. Gælden er betalt.
Ellie og Aaron fik deres bedømmelser i dag.
De kan måske komme på afvænning.
- Hvad med dig? - Hvad med mig? Jeg har det fint.
Hvis du ikke vil tale med mig, må du tale med nogen andre.
- Du kan ikke være alene længere. - Du har ret.
Jeg har ikke haft det godt på det sidste, far.
Det kan jeg godt se.
Hvad er det? En depression, eller noget værre?
Jeg er bare tosset, far.
Kom her.
Det er frygt.
Det første af de ting, du ikke tror, du kan klare.
Og så alt andet.
Aaron... hvad laver du?
Jeg kan ikke, Ellie.
Hvad?
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo, du kan.
Hør på mig.
Jeg har været sådan, længere end dig. Meget længere end du ved.
Hør på mig.
Da jeg gik derind i dag, og sygeplejersken genkendte mig, -
- vidste jeg, at jeg ikke kunne gøre det. - Du kan.
- Du har en bedre chance, uden mig. - Det må du ikke sige.
- Du har ikke brug for mig.
- Det har jeg. - Nej, du har ej.
- Se på den tilstand jeg er i. - Vi kan få det bedre sammen.
Du har en mor, der elsker dig. En bror, der elsker dig.
Og en bedstefar, der elsker dig.
Men jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
- Giv mig et kys. - Aaron.
Nej.
Er han gået?
- Han... han har forladt mig. - Herregud.
Lille skat.
Hvis Chivers vidste, at jeg talte med dig, ville alle vide det.
Jeg ville være død, inden jeg nåede i retten.
Du behøver ikke at vidne, hvis vi tager ham på fersk gerning.
Uanset hvad du gør for ham, vil det aldrig beskytte din familie.
Han vil have mig til at gennemføre en narkohandel. Være gorillaen.
- I aften. Jeg ved endnu ikke hvor. - Er det alt?
Hvis du ikke vil have det, er det fint med mig.
Jeg behøver mere for at retfærdiggøre en aktion over for min chef.
- Hvad med en mikrofon? - Det vil jeg ikke engang svare på.
Du må da vide, at der er stoffer der -
- og nogle meget, meget farlige mennesker.
Og i øvrigt... Chivers vil være bevæbnet.
Det var alt.
- Så jeg skriver under? 40 år. - Vi behøver ikke gøre det.
- Hvad skete der med Steve... - Jeg lyttede til dig. Jeg talte med ham!
- Ti minutter. Det var Tony. - Hvad mener du? Jeg troede, det var slut.
Du troede, det var slut. Det ender aldrig, fordi nu er jeg en stikker.
Ti minutter. Denham Center p-plads. Jeg ved ikke, hvor vi skal hen endnu.
- Kan du være der? - Det kommer til at knibe.
Vi kommer måske for sent. Vi sporer dit mobilsignal.
Pas på din telefon, Jimmy. Hvis du mister den, mister vi dig.
Sørg for at GPS'en er tændt. Alle sammen, af sted!
- Vi rykker. Af sted! - GPS...
Kom så, af sted. Af sted!
Hvad er en GPS?
Vær forsigtig, Jimmy. Jeg vil ikke miste dig. Ikke på denne måde.
Så lad os håbe, at din kæreste leverer.
Ikke medmindre, du inviterer mig på middag.
Hvis du leder efter en mikrofon, kender du mig bedre end det.
Nej, Jimmy. Nej, Jimmy!
Hvorfor bragte du en mobil med dig, Jimmy? Træk ind.
Jimmy, stop.
Tag den frem. Få den ud af bukserne, langsomt.
Jeg vil se, hvem der ringer til dig.
Det er min tilsynsværge, Tone.
Det er derfor, jeg skal have den med mig, Tone.
- Put den på medhør. - Hvordan gør man det?
Hvad mener du, at du ikke ved det. Giv den til mig.
Hallo? Jimmy?
- Er du der? - Kerry?
Jeg skal snakke med dig, det er vigtigt.
Nu, er ikke et godt tidspunkt, skat. Du arbejder meget sent.
Jeg fik en besked fra din chef, Andy. Han sagde, du smed jobbet væk.
Det vidste sig, at jeg ikke var en gør-det-selv mand.
Kør!
Jackie. Har du hørt fra Jimmy?
Hans mobil er slukket. Har du ikke hørt fra ham? Skulle du ikke beskytte ham.
Kun hvis han samarbejder. Han smed mobilen på parkeringspladsen. Sporingen stoppede.
- Nu er han alene, som han kan lide det. - Giv ham mere tid.
En gang kriminel, altid kriminel. Jeg ringer til tilsynsværgen.
Jeg fortæller dem hele historien, så han ryger tilbage, hvor han hører til.
Har du pengene? Her forlader jeg dig.
Du kommer ikke med?
Dette var en solo aktion, Jimmy. Men jeg kigger med.
Skyder du mig i ryggen, hvis jeg stikker af?
Få fat i varerne, efterlad bilen, og så mødes vi senere.
Hvis du stikker af... så husk jeg har adressen på dine kære.
Jeg er glad for dig.
- Bliv nu ikke skudt. - Hvordan skal jeg undgå det?
Bed.
Så er det nu.
Endnu en magisk aften, Jackie. Det, du nu skal modtage.
Ja, ja!
Jimmy? Hvor har du været henne?
- Vil du have pepperoni på din? - Hvor er du? Er du gal?
Du bør nok komme herned, tjept.
- Ja? - Mr. Guzman?
- Mr. Rose. - Virker til Tony har brændt dit sted, -
- det på Bromley Lane.
Tony, hvad er det her?
Politiet! Læg jer! Smid våbnene!
Bliv hvor I er!
Ned på gulvet, nu!
Smid dit våben!
Tak for opkaldet. Jeg troede, du stak af.
- Det burde jeg have gjort. - Du bryder reglerne for din prøvetid.
Vi tager kontakt til din tilsynsværge og siger, du samarbejdede.
- Må jeg gå? - Nej.
- Jeg skal bruge dit udsagn. - Jeg tager ikke ned på politistationen.
Vi kan gøre det nu, eller jeg kan komme forbi senere.
Gør det nu.
Kommer du nær mit hjem, bryder jeg reglerne.
Sikker på du stadig har et hjem, Jimmy?
- Jimmy? - Han gjorde sit.
Der gik noget op for mig, sidste nat.
Mistede jeg Jimmy, vil jeg være knust.
Mistede jeg dig, vil jeg være ked af det.
Jeg vidste, jeg ikke vil kunne lide dette.
Jeg vil have et andet liv.
Men jeg tror ikke, det er dig, Steve.
Gud hjælpe os.
- Hallo! - Hallo.
Hej søde, går det godt?
- Bare kom. - Hej, bedstefar.
Hej, skat. Jeg ved det, det er svært.
Du kan kun gøre det, du kan.
- Vil du have noget brød? - Nej tak, jeg klarer mig bedstefar.
- Hvad sker det mellem jer to? - Hvad?
- Så du kommer ikke tilbage i fængsel? - Nej.
- Så du gjorde det rette? - Det afhænger af, hvem du spørger.
- Jeg har det her til dig. - Hvad er det?
- En selfie på en pind. - Nej, bare selfie pind.
Kom her hen. Perfekt.
Alle smiler? Alle parate? Hold det.
Hæng i, her kommer det. Joe, smil. Stop med at være en våd klud.
Er babyen med? Så går det løs.
Parat? En, to, tre...
Joe, ved du, hvor gammel jeg var, første gang jeg blev anholdt?
Jeg vil ikke høre om din triste barndom, far. Undskyld.
- Hør på mig. - Nej. Hør på mig.
Fordi, din far var i det mindste der for dig.
Der er en pris at betale for det liv, jeg levede.
Jeg har betalt den, og jeg er virkelig ked af det.
Jeg vil takke Sue for at organisere denne velkomst fest.
Takke Jacks for at lade os holde den her i hendes hjem, -
- i stedet for garagen, hvor jeg har boet.
Det var en overraskelse. Gav mig næsten et hjerteanfald.
Roy! Jeg vil gerne udbringe en skål.
Til alle os og vores uartige liv.
- For overlevelse. - Overlevelse.
Ja, som jeg er i to sind om.
- To? Du har knap en. - Mange tak!
- Jeg fik mit hår klippet for dig. - Det er pænt.
- Det var det, som var anderledes. - Nej.
Lige gået op for dig nu?
- Du ved, jeg elsker dig, ikke? - Prøv igen, uden spørgsmålstegnet.
Jeg elsker dig virkelig.
Jeg elsker også dig, Jimmy. Ingen tvivl.
Vi burde have gjort det for længe siden.
Jeg hader bare, han har ret. Jeg hader det.
- Det går nok. - Jeg hader det.
No pasa Nada, carino.
- Virkelig. - Jeg elsker dig så højt.
Det gør jeg også.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org